Muchos documentos oficiales necesitan ser traducidos a otra lengua por un especialista acreditado. Aquí es donde entra la figura del Traductor jurado. Te contamos cómo obtener el título de traductor jurado en España
Para aclarar estas y otras dudas legales, lo mejor es comprender las leyes que rigen en España para los traductores oficiales y las traducciones juradas.
Important cookies are Certainly essential for the web site to operate appropriately. This class only consists of cookies that makes certain standard functionalities and security measures of the website. These cookies tend not to retailer any individual information.
Los documentos esenciales para la tramitación y valoración de la solicitud redactados en lengua extranjera deberán ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al castellano realizada por un traductor jurado legalmente autorizado en España, es decir incluido en la "Lista actualizada de Traductores/as-Intérpretes Jurados/as" publicada por el MAEC, o del Estado miembro de origen.
Ya hemos mencionado que lo primero será realizar el examen y lo siguiente será completar una serie de tramitaciones para obtener la titulación, así que te dejamos los pasos para convertirte en traductor jurado a continuación:
Ahora que ya conocemos cómo convertirse en traductor jurado, lo siguiente es entender qué hace un traductor jurado exactamente y, por lo tanto, cuál es su trabajo. Si hablamos de las funciones que desempeña un traductor jurado, tenemos que mencionar que, como ya hemos comentado, es un profesional que se encarga de realizar traducciones de documentos de español a otro idioma y cuya finalidad principal es la de acreditar su veracidad.
Aviso sobre firma electrónica Ante las repetidas consultas sobre la validez y motor vehicleácter oficial de las traducciones realizadas por los Traductores-Intérpretes Jurados que se envíen mediante dispositivos electrónicos y se firmen electrónicamente, se comunica lo siguiente:
El objetivo es asegurar que la traducción sea fiel y exacta al first. Por eso es esencial que quien vaya a ser tu traductor jurado sea una persona cualificada y con la formación necesaria para realizar el trabajo correctamente.
Los exámenes para conseguir los títulos de «Traductor Jurado» y de «Intérprete Jurado» tendrán temarios y pruebas diferentes. La Oficina de Interpretación de Lenguas será la encargada de convocar de forma separada los exámenes para conseguir los títulos de «Traductor Jurado» y de «Intérprete Jurado» entre el castellano y las diferentes lenguas extranjeras.
Tal y como ya hemos comentado al comienzo del artworkículo, para poder acceder a este trabajo como traductor jurado vamos a necesitar contar con una formación que se base en una carrera universitaria.
El «Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas» aprobado por el True Decreto 2555/1977 contenía algunos artículos polémicos que prohibían el ejercicio de la profesión de Traductor Jurado a personas con «defectos físicos y enfermedades incapacitantes» y la more info obligación del Traductor e Intérprete Jurado de pasar cada mes de enero sus tarifas al Gobierno Civil de su provincia.
Como mencionamos anteriormente, es necesario ser traductor jurado para que determinadas traducciones tengan una validez oficial y puedan ser aceptadas por organismos públicos.
Useful cookies enable to execute specified functionalities like sharing the content material of the website on social networking platforms, collect feedbacks, as well as other third-party features. Functionality Efficiency
Se United states of america para recordar en futuras visitas si ha aceptado la política de cookies y no volver a mostrar el mensaje